Zamestnanci Vatikánu žiadajú pápeža Leva XIV. o kompenzáciu za straty na mzde, ktoré podľa nich môžu niektorých pracovníkov stáť tisíce eur – a to aj v dôsledku nižších dôchodkov a odstupného. Leo XIV. zrušil obmedzenia platov z obdobia pandémie Covid-19, ktoré zaviedol pápež František v roku 2021, avšak jeho septembrový dekrét neobnovil príplatky za odpracované roky, o ktoré zamestnanci prišli počas dvojročného zmrazenia platov. Asociácia laikov pracujúcich vo Vatikáne (ADLV), ktorá zastupuje približne 850 pracovníkov, teraz žiada Vatikán, aby tieto straty kompenzoval prostredníctvom odškodnenia, jednorazovej platby alebo iného nápravného opatrenia.
Os funcionários do Vaticano estão a solicitar ao Papa Leão XIV uma compensação pelas perdas salariais que, segundo afirmam, poderão custar a alguns trabalhadores milhares de euros — nomeadamente através de pensões mais baixas e indemnizações por cessação de funções. Leão XIV levantou as restrições salariais da era da COVID-19 introduzidas pelo Papa Francisco em 2021, mas o seu decreto de setembro não restabeleceu os aumentos por antiguidade que os funcionários perderam durante um congelamento de dois anos. A Associação de Funcionários Leigos do Vaticano (ADLV), que representa cerca de 850 trabalhadores, solicita agora ao Vaticano que compense essas perdas através de uma indemnização, de um pagamento único ou de outra medida corretiva.
Pracownicy Watykanu zwracają się do papieża Leona XIV z prośbą o rekompensatę za utracone wynagrodzenia, które – jak twierdzą – mogą kosztować niektórych pracowników tysiące euro – między innymi w postaci niższych emerytur i odpraw z tytułu zakończenia służby. Leo XIV zniósł ograniczenia płacowe z okresu pandemii Covid wprowadzone przez papieża Franciszka w 2021 roku, jednak jego wrześniowy dekret nie przywrócił podwyżek wynikających ze stażu pracy, które pracownicy utracili w wyniku dwuletniego zamrożenia wynagrodzeń. Stowarzyszenie Świeckich Pracowników Watykanu (ADLV), reprezentujące około 850 pracowników, zwraca się obecnie do Watykanu z prośbą o zrekompensowanie tych strat poprzez odszkodowanie, jednorazową wypłatę lub inne środki naprawcze.
I dipendenti del Vaticano chiedono a Papa Leone XIV un risarcimento per le perdite salariali che, secondo loro, potrebbero costare ad alcuni lavoratori migliaia di euro, anche a causa della riduzione delle pensioni e delle indennità di fine rapporto. Leone XIV ha revocato le restrizioni salariali dell’era Covid introdotte da Papa Francesco nel 2021, ma il suo decreto di settembre non ha ripristinato gli aumenti di anzianità che i dipendenti avevano perso durante un congelamento biennale. L’Associazione dei Dipendenti Laici del Vaticano (ADLV), che rappresenta circa 850 lavoratori, chiede ora al Vaticano di ovviare a tali perdite attraverso un risarcimento, un pagamento una tantum o un’altra misura correttiva.
A Vatikán alkalmazottai XIV. Leó pápától kártérítést kérnek a fizetésükben bekövetkezett veszteségekért, amelyek – állításuk szerint – egyes munkavállalók számára több ezer euróba is kerülhetnek – többek között az alacsonyabb nyugdíjak és a szolgálati idő végi juttatások miatt. XIV. Leo feloldotta a Covid-járvány idején bevezetett, Ferenc pápa által 2021-ben elrendelt fizetési korlátozásokat, de szeptemberi rendelete nem állította vissza azokat a szolgálati idő alapján járó emeléseket, amelyeket az alkalmazottak a kétéves befagyasztás alatt elvesztettek. A mintegy 850 munkavállalót képviselő Vatikáni Laikus Alkalmazottak Szövetsége (ADLV) most arra kéri a Vatikánt, hogy ezeket a veszteségeket kártérítéssel, egyszeri kifizetéssel vagy más korrekciós intézkedéssel pótolja.
Les employés du Vatican demandent au pape Léon XIV une compensation pour les pertes salariales qui, selon eux, pourraient coûter des milliers d’euros à certains d’entre eux, notamment en raison de la baisse des retraites et des indemnités de fin de service. Léon XIV a levé les restrictions salariales liées à la pandémie de Covid-19 instaurées par le pape François en 2021, mais son décret de septembre n’a pas rétabli les augmentations liées à l’ancienneté que les employés avaient perdues au cours d’un gel de deux ans. L’Association des employés laïcs du Vatican (ADLV), qui représente environ 850 salariés, demande désormais au Vatican de compenser ces pertes par le biais d’une indemnisation, d’une prime exceptionnelle ou d’une autre mesure corrective.
Mitarbeiter des Vatikans fordern von Papst Leo XIV. eine Entschädigung für Gehaltsverluste, die nach ihren Angaben für einige Beschäftigte Kosten in Höhe von mehreren Tausend Euro verursachen könnten – unter anderem durch geringere Renten und Abfindungen bei Ausscheiden aus dem Dienst. Leo XIV. hob die von Papst Franziskus im Jahr 2021 eingeführten Gehaltsbeschränkungen aus der Covid-Zeit auf, doch sein Dekret vom September sah keine Wiederherstellung der Dienstalterszulagen vor, die die Beschäftigten während eines zweijährigen Einfrierens verloren hatten. Der Verband der Laienangestellten des Vatikans (ADLV), der etwa 850 Beschäftigte vertritt, fordert den Vatikan nun auf, diese Verluste durch eine Entschädigung, eine einmalige Zahlung oder eine andere Ausgleichsmaßnahme auszugleichen.
Los empleados del Vaticano solicitan al Papa León XIV una compensación por las pérdidas salariales que, según afirman, podrían suponer para algunos trabajadores miles de euros, entre otras cosas debido a la reducción de las pensiones y de las indemnizaciones por cese en el servicio. León XIV levantó las restricciones salariales de la época de la COVID-19 introducidas por el papa Francisco en 2021, pero su decreto de septiembre no restableció los incrementos por antigüedad que los empleados perdieron durante una congelación de dos años. La Asociación de Empleados Laicos del Vaticano (ADLV), que representa a unos 850 trabajadores, solicita ahora al Vaticano que subsane dichas pérdidas mediante una indemnización, un pago único u otra medida correctiva.
VIVIDORES funcionariotes aburguesados más... pero que paco1 los obligara a pincharse, eso NADA por lo visto de sus egos mongos.
Vatican employees are asking Pope Leo XIV for compensation for salary losses that they say could cost some workers thousands of euros - including through lower pensions and end-of-service payments. Leo XIV lifted the Covid-era salary restrictions introduced by Pope Francis in 2021, but his September decree did not restore the seniority increases employees lost during a two-year freeze. The Association of Vatican Lay Employees (ADLV), representing about 850 workers, is now asking the Vatican to address those losses through compensation, a one-off payment or another corrective measure.
Were they forced to work for the Roman Church for inadequate wages? No. So why didn't they leave and seek a better job?
La principale rivendicazione dell’ADLV riguarda la sospensione degli aumenti salariali legati all’anzianità di servizio, una misura adottata durante l’emergenza sanitaria su raccomandazione della Segreteria per l’Economia.
Secondo il comunicato, la sospensione dei cosiddetti scatti biennali di anzianità ha prodotto conseguenze economiche che non sono ancora state risolte. L’ADLV ha sottolineato che gli effetti riguardano sia le future pensioni sia le indennità di fine servizio, con «un impatto potenziale, in alcuni casi, di diverse migliaia di euro per dipendente».
L’associazione ha inoltre rivelato che gli stipendi dei lavoratori vaticani sono rimasti sostanzialmente invariati dal 2008. In questo contesto, ha affermato che lo scatto biennale di anzianità rappresentava uno strumento fondamentale per incrementare gradualmente il reddito.